Eu vou matá-lo! Ok, Sugar Bean ...
Pai, eu não tenho 11 anos! Tudo bem, você está exagerando.
Exagerar? é o meu dia do casamento.
O dia mais feliz da minha vida!
-Eu estou vestindo um vestido de noiva sob encomenda,
Existem mais de uma centena de convidados esperando
para que eu faça minha grande entrada
e Charlie está longe de ser encontrado.
Deus, como ele poderia fazer isso comigo?
Ugh, todos que conhecemos está aqui.
O que vão pensar? Quem se importa com o que eles pensam?
Sim, os amigos do noivo também estão desaparecidos.
Eles provavelmente estão todos rindo de mim.
Você sabe, talvez eles estejam atrasados, Talvez tiveram um pneu furado.
E por que eles não ligam?
é melhor ele estar morto ou morrendo,
porque se eu vê-lo?
vou torcê-lo pescoço, não é uma boa maneira para iniciar um casamento.
Por favor, papai, basta encontroá-lo! Tudo bem, tudo bem.
é bom, você discar 911? Sim.
Eles estão na fonte.
Acho que eles estão mortos.
Eu não deixei ninguém tocar.
Preservem a cena do crime.
Estou estudando em forense.
Por favor, dêem espaço.
Mexam-se!
O que ...?
o Sangue na fonte humana.
Não pertence a estes dois.
Eles são um casal de enfermeiros
ressacas vencedores.
Você poderia manter a sua de voz baixa, por favor?
Parece que o sangue vieram de suas roupas.
E a julgar pelo grande volume de sangue na água ...
Alguém também está morto.
Então, caros colegas, como chego ao sangue da fonte?
Nós não sabemos.
Qual de vocês algemaram-nos juntos?
Eu tinha visto coisa parecida antes, mas nunca como este.
TRIPP: Soa como um caso de amnésia instantânea.
O tipo causado por,
Isso é algo totalmente ilegal
e eu não quero ser pego;
Ok, vamos começar com seus nomes.
Quais são seus nomes?
Eu sou Jack Williams,
Este é Sean Anderson.
Qual a última coisa Você se lembra? Na noite passada.
Nós estávamos com o nosso amigo, Charlie.
Foi sua despedida de solteiro.
Nós somos seus padrinhos... Os três.
Foram apenas ter um bom tempo, sabe?
Eu não sei como nós acabou na fonte.
Onde diabos está o noivo?
Hoje é o seu casamento.
Oh, meu Deus, você não acha Este poderia ser o seu sangue, não é?
Eu sei porque você quer isso.
Kim, encontramos um pouco de sangue.
E precisamos determinar Se ele pertence a seu noivo.
Charlie está morto?
Eu honestamente não sei.
sim!
Sync por honeybunny www.addic7ed.com
Tudo bem.
Coloque as mãos juntas.
espera aí, o que está fazendo?
vocês dois são suspeitos em um possível assassinato.
você está indo para DP.
Já lhe disse que não lembro de nada.
Bem, não se lembrar não significa que não é culpado.
Colo que em carros separados.
Eu não quero que eles elaborarem as suas histórias.
E comecem a coleta de sangue para um exame toxicológico.
Charlie fez expressar quaisquer reservas
em se casar?
Eu pensei que ele tinha me deixado plantada.
Eu até queria que ele estivesse morto.
Mas Charlie, ele ... ele nunca me faria isso.
conte-me algo sobre o padrinho
você sabe que Jack e Charlie
não se falaram por um ano inteiro.
Sério?
Por que isso?
Charlie sem fins lucrativos demandado cliente de Jack.
Venceu uma grande liquidação.
o que fez Sean?
conhecemo-nos um dia na faculdade,
e ele se apaixonou perdidamente.
Ele são ... ele não podia seguir em frente.
Ele nunca quis que me casasse com Charlie.
CARDOZA: já temos o resultado do sangue dos malucos.
Ah, teste positivo para Escopolamina.
alimento do Diabo.
atualmente é uma das drogas mais populares nos melhores clubes de L.A..
você mantém lúcido, mas também dificulta a retenção da memória
para as horas que antecedem e depois de tomá-ló.
Especialmente quando misturado com álcool.
então, estão dizendo a verdade. Eles realmente não se lembram.
não, acho que temos que nos basear nas evidências
para nos dizer o que aconteceu ontem à noite.
lá dentro.
Ei, você tem essas raras escamas verdes
em suas calças.
Quase parece, uh ... confete.
Ok, vamos esvaziem seus bolsos.
Eu não tenho idéia como chegamos aqui.
Podemos testar o DNA, verificar se o sangue é do noivo desaparecido.
você se lembra de estar em um clube na noite passada?
não.
você tem um selo aqui do clube no Bleu Ciel Hotel.
Eu não sei mesmo o que é.
Agora nós sabemos onde vocês foram ontem à noite.
que tal se nós fazermos uma pequena viagem?
Ver se não podemos refrescar sua memória.
Eu não sei, Horácio. até agora eu estou achando
que cada um destes sangue As amostras foram contaminadas.
Contaminado por quê?
Contaminada pelo cloro na fonte.
Estes dois rapazes estavam banhados da cabeça aos pés.
Assim, a química foi tão forte
destruiu o DNA. sim.
E leva apenas uma hora ou mais para o dano a ser feito.
E eu acho que não há um único pedaço de DNA aqui.
Ok, não podemos confirmar que o sangue pertence ao noivo.
não, ainda não.
Eu ainda estou procurando.
Eu ainda tenho metade dessas amostras para testar ainda.
Espere um minuto.
é este o pedaço de papel do bolso, do padrinho?
Sim, é.
Eu poderia conseguir o DNA dele. Certo.
leve-os para Walter. Pode ter escrito algo.
CARDOZA: você acha que ele está vivo?
espero que sim.
polícia de Miami!
Charlie King! Charlie?!
CARDOZA: Parece que uma bomba saiu aqui.
--------
Eu tenho algo.
esmoque de casamento.
Eu tenho uma mala de viagem com peso morto.
é bolas de boliche.
que diabo esses caras estavam fazendo?
Eu não encontrei nenhuma evidência de sangue.
Sim, nada indica Charlie King foi assassinado aqui.
eu vou chamar pelo rádio mandar subir o Sean,
ver se ele pode nos ajudar com qualquer coisa. Tudo bem.
O porteiro do discoteca do hotel disse
que os três reservaram cobertura desta sala.
Nada me parece familiar?
você sabe, eu não me lembro muito depois do check-in
E estes?
são seus?
não olhe para mim.
Eu sou um homem casado.
Há algum tipo de Logo Design lá.
O que você acha que é, uma lágrima?
Eu penso que pode ser suor.
Esse é o logotipo para o novo strip club aqui em South Beach.
é chamado Club transpirar.
Sim, bem, Walter me falou sobre isso.
sério?
CARDOZA: você está Carmelo?
Uh, o gerente diz que estes pertencem a você.
Sim, essa é minha cor.
Diga-me, você reconhece qualquer um destes senhores?
Porque encontramos sua roupa de baixo em seu quarto de hotel.
Carmel ... nós não estamos tentando jam-lo.
ninguém tem que saber você ajudou-nos.
Nunca vi esse.
Ah, os dois - que passou umas duas horas aqui na noite passada.
Quem quer dizer-me
Hey, de isso ao meu irmão, Charlie.
Ele vai se casar amanhã.
(risos)
não, Kim não pode me pegar
com estes.
Eu levei o noivo para a sala VIP,
deu-lhe uma lap dance e esquerda ali para limpar.
Isso é interessante, porque este tinha um Sopro do Diabo
em seu sistema.
Agora, eu entendo que ás vezes bailarinas
usá-lo para obter mais propinas.
Algumas meninas podem precisar drogar seus homens, mas
não a mim.
Eu dou varias razões
sou generoso.
Assim, você ... está dizendo que você não derramá-las champanhe
a partir desta garrafa.
ia ser fácil para nós para comparar as impressões
sobre esta garrafa com o seu. e o que? o Derramou.
Eu não sei de nada sobre o diabo embora.
Tudo bem.
Bem, nós vamos ter que verificar a vigilância por vídeo
só para ter certeza.
Leve-o com o meu patrão, Dimples.
Tudo bem, Dimples
você já ouviu falar dela, vai começar a filmagem.
Sim, não. por que pedir ao patrão
e eu vou ver por que Sean não estava aqui com seus amigos.
Agradável.
nós temos uma testemunha que diz você não estava no clube de strip
com seus camaradas.
você tem alguma idéia de onde estava durante esse período?
Talvez minha moral falou mais alto
Nunca foi um strip tipo clube de cara.
Eu não sou como Jack.
Ou talvez você estava ocupado demais se preparando para matar o noivo.
Eu nunca iria matar Charlie.
Ele é meu melhor amigo.
Sem ele, eu não estaria há três anos sóbrio.
Sem Charlie, você poderia ter Kim para si mesmo.
Ela nos contou sobre sua data na faculdade.
Eu tinha uma queda por Kim.
Saímos uma vez,
mas isso foi antes de ela e Charlie serem namorados.
E então eu conheci minha esposa.
Estamos nos preparando para ter um bebê.
Eu estou sobre Kim.
E se ela não fosse tão concentrada em si mesma, ela ia ver isso.
passe rápido, por favor.
Pode apostar.
Esta é a hora onde a stripper
leva o noivo para a sala VIP.
Ok, agora eu tenho três câmeras de vídeo
dos três cantos sincronizadas.
não vejo onde ele sai.
Caine: Ok, espera um segundo.
Volte atrás.
você vê alguma coisa?
Zoom aqui, por favor.
Agora, quem esta perto da saída?
- Kim.
O que ela está fazendo no clube de strip-tease?
flagrando seu noivo no ato.
oi, querida, desculpe tivemos saudades.
Estamos vendo.
apenas poker e martinis.
sem strippers. Eu prometo.
JACK: Sim, Kim, não strippers.
(rindo): sério, não strippers,
Eu prometo.
Eu te amo.
Ele mentiu.
A noite antes da nossa casamento e ele mentiu.
Na minha cara, Kim, que chamar isso de motivo.
não, por favor, espera, olhar.
por acaso vi Jack citar esse clube
no jantar de ensaio.
I. .. Tentei convênce-ló a não ir,
apenas confiava em Charlie.
Mas ... Fui assim mesmo.
ver, sua última noite de liberdade.
você não quer arrependimento.
A próxima coisa que vi, alguma stripper
o conduziu no quarto dos fundos.
Assim, você confrontou e você lutou.
Eu estava balásticos, mas ...
não.
Eu não fui atrás dele.
O que você fez?
Voltei a casa dos meus pais.
Juro.
Ele não pode realmente estar morto, ele pode?
nós não sabemos ainda, Kim.
Eu quero que você vá para casa e permanecem no local, ok?
(discagem)
Walter, o pedaço de papel com sangue encontrado no bolso de Jack --
o que é que nos diz sobre o noivo?
Se eu usar haemasol,
Acho que pode remover no sangue.
Espero ser capazes de ler o que está aqui.
Compreender plenamente que nós poderia perder o texto, certo?
Pronto para isso. Certo.
O sangue deve ser absorvida e dissipada.
E se eu não agitar a bandeja
muito, a tinta deve permanecer intacta.
Aqui vamos nós.
Oh, cara.
O haemasol está destruindo alguns dos escrita.
(obturador encaixar)
No topo. O que é isso, um endereço?
Caine: Julio Bail ...
Tem que ser fianças, certo?
você acha que Jack estava tirando de apuros o noivo?
Há apenas um caminho para descobrir.
Calleigh, descobrir que Jack Williams
afiançou na última noite
no Bail Bonds J-lio.
Bro, isso é um desperdício de tempo.
não há nenhuma maneira Eu afiançar
alguém ontem à noite. Jackie! Bro!
interesses Como?
CARDOZA: Oh, não há nenhuma maneira,
hein, mano? Jackie estava aqui na noite passada.
Foi este cavalheiro com ele?
Não. Basta mi amigo Jackie.
Pare de me chamar assim. Isso significa nosso noivo estava
no clube de strip-tease, mas ele nunca fez isso aqui.
Jackie era alto como uma pipa. Ele continuou cantando isso ...
morto ou vivo
E quem era o nosso American Idol afiançando para fora?
A ele.
Me?
Eu estava na prisão?
Fort Lauderdale trouxe polegadas
Isso explica por que ele não estava em nosso sistema.
Por que diabos eu estava preso?
Trespassing, conduta desordenada, resistiu a prisão.
Este Maricas? Bem, agora sabemos por que você
não voltou ao clube de strip-tease.
A fiança foi estipulada alta real.
você deve ter realmente alguém chateado.
Eu nem sequer jaywalk.
Estou no meu coro da igreja. Eu não irrito as pessoas.
Bem, você me irritar algumas vezes.
Tudo bem, escute, Frick e Frack, calados.
Quem apresentou a queixa?
Uh, Clay Bennett.
Clay Bennett? O desenvolvedor do hotel?
você é doido Esse cara é dono de metade da Flórida.
CARDOZA: Tudo bem, eu vou chamar Horatio.
Tenho certeza que ele vai querer para falar com Clay Bennett.
(discagem)
Julio, como é que Jackie aqui pagar-lhe?
Jackie me contou a tragédia de sacar
assim que poderiam retornar a um casamento.
Convenceu-me em tendo um cheque. Tratasse de um possível homicídio.
Existe alguma maneira de olhar para verificação, por favor?
Uh, eu ainda tenho -isso aqui.
Isso é interessante.
então, esse é sua assinatura, então?
(suspira): sim.
Essa seleção foi uma presente de casamento.
Eu queria Charlie para usá-lo
como um pré-pagamento sobre uma casa adequada
para minha filha, não para salvar um de seus amigos boneheaded.
Bem, um de seus amigos, Jack, realmente usou.
você tem alguma idéia
como ele poderia ter obtido um deter-lo?
não, eu deixei ele com Charlie em sua suíte.
não me surpreenderia Se ele deu a ele.
Charlie não conhece o valor de um dólar.
sério? Mm-hmm.
então, ele fez alguns más investimentos no passado?
Investimentos? hora já.
Ele. é um organizador de comunidade.
Eu ofereci um trabalho menino de verdade, ele ressachou.
Parece-me que você não está muito satisfeito
com a escolha de sua filha. Bem, você sabe,
Eu sou um pai, Miss Duquesne.
- Miss Duquesne, certo?
Sim. Assim, ninguém é bom o suficiente
para o meu bebê, mas ela o ama e é isso que importa.
Com licença, Mr. Bennet?
Meu caseiro tem a sua dica.
Estou tentando fazer o meu tempo de jogo.
você pode querer forçá-lo.
Sim, todos os três
desses palhaços estava aqui.
WOLFE: Como foi que eles entram?
não sei. Eles não foram convidados.
Eles assediaram meus convidados pedindo autógrafos.
Miss agosto, certo?
Ei, você poderia assinar ...?
(z-per de abertura)
BENNETT: Eles mijaram na minha piscina.
Eu posso ter tido uma bebida.
Depois, um deles pegou um microfone e começou a bater
enquanto o outro fez o beat box humano. Tudo bem,
kick it ...
(beatbox)
E NÓS não podíamos lidar com eles
Oh, meus guardas de segurança escoltaram-nos, e eles voltaram.
Eu queria que eles fossem para o bem.
(gritando)
DELEGADO: Fort Lauderdale PD. Desculpe.
você está preso por invasão.
tirem-nos daqui
Porque é que só Sean foi preso?
Porque os outros dois fugiram na minha limusine.
Portanto, o seu carro está faltando. sim.
Grand limo roubo.
(rapazes rindo)
Whoo!
Whoa, whoa, yo.
Ei, as chaves estão nele!
(guinchando pneus)
você deu queixa na polícia?
Eu não sabia que ele tinha ido embora
até depois do oficial ir
mandei uma pessoa buscá-la.
E onde está a seu cara agora?
Olhando para a minha limusine.
Eu preciso de um bolo de um negro Limusine Cadillac,
número da etiqueta S-K cinco-dois á seis, letra O.
Veículo PILOT: Ar 20, suspeito deficientes visuais, 13 e Ocean.
Repita, 13 e Ocean.
(blaring sirenes)
não se mexa!
polícia de Miami!
Abri-lo.
Horatio.
Definitivamente não é nosso noivo desaparecido
Caine: parece que o guarda de segurança encontrou o limo.
Huh, Frank? (telefone tocando)
Pense um dos Três Patetas é capaz de essa brutalidade?
Essa é uma pergunta muito boa. Espere um segundo. Horatio.
BOA VISTA: Horácio?
você sabe que o sangue encontrado em nossos padrinhos, Jack e Sean?
não pertence ao noivo, faz, Natalia?
Direito. Bem, eu finalmente encontrei uma amostra de DNA que eu poderia usar
de um bolsos de trás da calça.
Como você sabia?
Bem, eu estou olhando para a fonte do sangue, enquanto nós falamos.
Bem, nosso noivo ainda poderia estar lá fora,
e ele poderia ainda estar vivo.
LOMAN: Conheça o Sr. Tito Estevez Sempre protegido de segurança.
Pense que a empresa pode querer pensar
sobre a obtenção de um novo nome, não é?
Engraçado. Achei
que aparecem epiteliais sob Unhas Sr. Estevez.
Colocou-se uma luta com quem fez isso.
Vou mandar Natalia executar a ASAP DNA.
Bom, bom. Isso vai Dizer-nos se o noivo
e seus amigos foram envolvido em tudo.
você vê isso?
O floco verde? Sim, isso é tão estranho.
Eu encontrei a mesma coisa em um dos os padrinhos, Jack Williams.
você não se importa se eu agarrar esta, não é?
- no corpo ... O quê?
... por isso é meu.
você muito territorial?
Snarky muito?
- protocolo.
Eu vou pegar ele, ele sim, e enviá-lo até Trace.
A limusine é toda sua.
Obrigado.
Mm-hmm.
(fechar as portas do veículo)
(motor de partida)
(transmissão de rádio ilegível)
(clique do obturador da c-mera)
WOLFE: Ei, Walter, eu tenho
um pouco mais de flocos para você.
Eu sou bom de flocos de verde.
Doc Loman apenas caiu um fora.
está certo?
Bem, Sr. Protocolo encontrou em seu organismo.
Encontrei estas na limusine.
Ah.
No começo eu pensei que foi confete, mas, um,
nah, não é a consistência certa.
não, é mais pesado.
Tente pintar.
Hmm.. Eu preciso
ao comércio de a um microscópio diferentes.
O BX41 polariza a luz com um mecanismo de filtragem,
BX41 assim o é.
vamos com papai.
Ah.
ou. Ah.
Isso é estranho.
você poderia me vender um adjetivo que melhor então?
Porque a minha avó de 84 anos diz
Ok, tudo bem.
Um lado das escamas é claramente tinta verde barata
que você poderia comprar em qualquer loja de arte.
Mas o outro lado parece tinta com chumbo.
Hmm.. Com o que poderia
ser Azurita.
O que isso quer dizer?
Pintores usou esse pigmento antes da Primeira Guerra Mundial
ninguém usa mais hoje em dia.
Walter, como você sabe essas coisas?
Porque eu sou inteligente.
E minha mãe me fez esquisper na história da arte.
(risos)
Enfim, meu palpite é,
- que isto veio Flake de uma velha pintura.
Talvez até mesmo um valioso.
você sabe, Clay Bennett é um ávido colecionador de arte.
sim. você sabe, talvez Bennett não estava tão preocupado
sobre a limo roubado.
Talvez sua preocupação real Foi uma valiosa peça de arte
dentro da limusine.
Bem, se os padrinhos tomaram, O que fizeram com ele?
Quer dar uma carona?
(porta abre e fecha)
WOLFE: Bem, os registros de ligações telefônicas mostram Sean, que chamou este conjunto
quando ele tentou entrar afiançado para fora da prisão.
Assim, uma vez que sabemos Charlie estava longe de ser visto,
apenas para raciocinar que Jack é o único
que respondeu o telefonema.
(telefone tocando)
Olá?
Sean!
H-Espere um minuto ... Ha-Espere um minuto.
Aguarde-Aguarde ... Espere um minuto.
Bro, mano, mano, mano,
você não vai acreditar o que estou fazendo.
Estou a caça de veados.
(câmara de cliques gun) SEAN: Cara, eu não me importo.
Eu estou na cadeia.
Obter aqui fiança e cair fora.
O quê? Cadeia?!
Que cadeia?
Eu preciso de $ 10.000.
Obter aqui.
Tudo bem, tudo certo.
ja vou
então você está pensando, depois de roubar limo Clay Bennett ...
(guincho pneus)
então dirigir com Charlie ao clube de strip ...
WOLFE: Jack deve ter vindo para c - e escondeu a pintura.
A pergunta é:
onde está?
Olhem para esta sala.
Esses caras pensam que foram em turnê - com o Metallica?
você é um fã de heavy metal?
Mais como deus da Guitar .
Oh, Walter, dá uma olhada.
Será que ele não tem escondido?
WOLFE: Eu não sei. Eles eram muito altas.
Talvez ele pendurousse e usou-o para a prática de alvo.
Olhe para isto.
Houve uma diferente pintura aqui antes.
Um maior.
Confira a descoloração.
Huh.
Esta poderia ser a fonte das nossas escamas verdes
Por que um multimilionário
Bennett, como quer um pintura como esta?
Quero dizer, é mesmo valor?
Eu não reconheceria.
Eu acho que há algo abaixo deste veado.
Agora, não posso dizer com certeza sem o meu microscópio,
Mas esse parece ser o mesmo pigmento a partir do início de 1900.
Com o Azurita.
(chirping m-quina)
T-Ray 4000?
Sim, deve começar por baixo o material barato,
mostrar-nos tudo o que está escondendo.
(bip)
Uau.
Hmm..
Imagem de fluidos.
Wild escolha da cor, ea emoção rica ...
Kind of reminds me de C-zanne,
talvez algo do movimento fauvista.
- um Matisse.
você estudou os mestres franceses, também?
- assinado.
Ah. Oh!
Ah, essa peça foi relatada como roubada
de uma coleção particular alguns anos atrás.
Assim Bennett pintado por cima
para evitar deser capturados transportando.
O que é algo como este valor?
Ouvi mais de US $ 20 milhões.
Isso ...
e vida de Charlie King.
(sirene estridente)
coloque as mãos onde Eu posso vê-la agora.
deite no chão, vai
Que diabos é isso?
Temos um mandado de pesquisa suas instalações.
Wolfe, acabar com isso.
já
Caine: Assim, o Sr. Bennett ...
Charlie King?
Quem?
Ele teve sua pintura, e você tomou.
Onde ele está?
Pare. Olha, eu admito enviou Tito para começar minha pintura.
Foi na minha limusine quando os burros roubou.
Eu não seqüestrei ninguém.
Talvez um pouco de tempo de prisão vai refrescar sua memória.
Tirem-no daqui.
Wolfe?
não, nenhum sinal de Charlie.
Tudo bem.
Vamos continuar procurando.
A evidência de DNA
debaixo da unha de Tito Estevez.
Qualquer sinal de nosso noivo?
não há evidência de DNA Charlie, que se conecta a Tito.
No entanto, há evidências
que a nossa tussled vic com os nossos padrinhos.
Ei! Ei! Ei!
(grunhindo)
você acha que Jack e Sean matou Tito?
Isso é o que a prova está me dizendo.
Olha, nós sabemos três coisas.
Sabemos Clay Bennett, que enviou Tito
após a limo.
Sabemos que Jack e Sean estava coberto de sangue de Tito.
Sabemos também que Jack e Sean tinha impressões digitais
no sangue de Tito na limusine.
Bem, acho que a pergunta é: qual foi?
A porta do carro era a arma do crime.
Ooh.
Eu sei, ouch.
DUQUESNE: Assim, o ferimento na cabeça é o C.O.D.
Precisamente. Com base na profundidade consistente ea colocação
das contusões ao cérebro, isso foi feito em rápida sucessão.
Um balanão da porta do carro imediatamente seguido por outro,
com a mesma quantidade de força e velocidade.
(batendo)
(suspira) Tudo bem, por isso, o que você está dizendo é:
Este foi o trabalho de uma pessoa?
Sim. Isso é um problema?
encargos, se não conseguirmos dizer-lhes que o fez.
Bem, quero dizer, que faria sentido.
Sean e Jack poderia apontar o dedo uns aos outros,
e qualquer advogado de defesa decente livra-lós
com a dívida razoável.
LOMAN: Só um momento.
Eu estava a analisar as fotos cena do crime
quando eu estava a determinar COD.
não estavam lá impressões na porta da limusine?
Sim, mas eles eram apenas manchas - nada claro.
nós temos a, um,
gravuras da orelha da vítima e bochecha contra a limo aqui,
assim que nós sabemos qual é a posição que ele estava quando foi morto.
Posso ver isso?
não é grande, mas você pode dizer pelo handprint
que o assassino segurou a porta aqui
e preparou-se contra o carro aqui.
Mas eles estão manchados.
Aguardar. Espere. Talvez não.
Há um padrão de dedo, e as manchas
- o polegar o dedo mindinho.
então, isso significa que o assassino
teria se preparar com a direita
e balançou a porta com a esquerda.
O quê?
Sobre o tempo.
Basta tirar os seus pertences, e você estará livre para ir.
Um, você encontrou Charlie?
JACK: Come on.
Ele decolou. não é?
Jack, você é canhoto.
então?
então, isso deve ter feito isso mais fácil para você
matar Tito Estevez.
O quê?
Quem é Tito?
você pode ter esquecido o que aconteceu ontem é noite,
mas a evidência sempre se lembra.
Bodyguard Clay Bennett pegou com os dois de vocês
Depois de tirado Sean da cadeia.
SEAN: Hey, Jack.
Obrigado por me salvar champanhe.
(beatbox)
você não roubar de Clay Bennett.
não, não, não, não, nós não roubar!
Diga Clay Pedimos desculpa,
e ele pode ter sua limusine para trás.
você não vai até eu chegar
Pintura Bennett's back.
Pintura? Qual pintura? O que você fez?
Hey, hey, hey!
Hey, hey!
Oh, meu Deus! Uau!
(gemendo)
Estou levando você direto para o Sr. Bennett.
E então, um de vocês usando a mão esquerda
bateu a cabeça de Tito na porta.
você vê-, Jack, você fica com a mão esquerda livre.
Jack, pare! Que você está fazendo?
Jack, pare. você vai matá-lo.
SEAN: Ele não está respirando.
Que diabo fazemos agora?
Pegue-o na limo.
(grunhindo)
DUQUESNE: E então, você dirigiu a limo até o cais.
Tanto de nós?
CARDOZA: Medo assim.
você é um acessório.
Foi a escopolamina.
Eu quero chamar meu advogado.
Olhe, o seu advogado vai ter acesso
a todas as nossas provas.
Talvez ele possa argumentar capacidade reduzida.
Se realmente fez tal coisa --
Se matamos esse cara --
poderíamos ter ferido Charlie, também?
Esperamos que não.
Ei.
só - tem uma chamada do Clube de transpirar.
Lembram-se que stripper estamos assistindo? Caramelo?
Sim, eu tenho uma dica com o proprietário - ela está parada. sério?
Bem, tanto quanto sabemos, a strip club era o último lugar
Charlie foi visto antes que ele desaparecesse.
Sim, ela era uma das últimas pessoas
a vê-lo. Ela está em movimento.
Eu vou recorrer Calleigh, e dirigir-me ali.
Vou ligar para obter um mandado para sua casa.
Dimples.
Aonde você vai, Caramelo?
O quê?
Jesse.
não tenho
Quem é esse?
Esta sua filha? Tenho direitos.
você não pode olhar lá dentro. nós não temos um mandado. Eu não preciso de um mandado.
Ah.
O que temos aqui?
Nada. Nada?
- Escopolamina.
você aprecia drogar seus clientes?
Tenho certeza de sua filha vai
está bem na assistência social.
Levem. Aguardar. Parar.
O que você quer saber?
Charlie King - onde está ele?
você vai fazer outras coisas desaparecerem?
Falar.
Tudo bem, uh ...
um cara me pagou para tirá-lo volta e coloca--lo em um carro.
Eu pensei que era uma brincadeira.
você gostou do lap dance, certo?
Sim, bem, este é Vai ser mais divertido.
I-I-I-Eu tenho que voltar aos meus amigos.
(Charlie grita, calças)
Quem foi?
Eu não sei o seu nome.
Um cara rico.
Era esse homem? Seu nome Clay Bennett.
não.
Mas estava escuro.
Eu realmente não o vi.
há - uma menina lá fora rezando
para o seu noivo voltar para casa, e você pode ajuda--la.
Eu sei que você se lembrar de algo.
Qualquer coisa.
Ele era como 50.
E ele estava nervoso,
transpiração.
Eu acho que ele tinha um sotaque sulista.
Ele tinha um sotaque do sul?
DUQUESNE: Carmelo Owens I.D. você lembra que eu mostrei-lhe a sua imagem.
Ela também disse que você lhe pagou Charlie colocar em seu carro.
Agora, o Sr. Hewitt, que é seqüestro.
O quê?
(gagueira)
Diga-lhes que está errado, pai.
você me chamou do clube de strip-tease.
você estava chorando.
Eu tinha que fazer alguma coisa.
(soluçando): Ele está em um strip club, pai,
com alguns stripper.
Certo. Acalmesse, Kim.
Acalmesse.
Eu quero que você pare de chorar, tudo bem?
Basta chegar em casa.
você pode jogar essa coisa toda fora.
eu amo ele.
Basta chegar em casa, querida.
Charlie pedi para ir embora uma vez.
Ele não quis ouvir.
(gagueira): O que você está falando?
o cheque que lhe deste não era
um presente de casamento, foi isso?
não importa a quantia, o Sr. Hewitt.
nao vai tirar isso.
eu amo Kim.
Eu sei que
você não pode faze-la(kim) feliz.
Agora, isso é uma cheque em branco.
você preencher o valor que você quer, você vai embora.
Estamos indo pra mesma família,
Sr. Hewitt.
então, eu estou indo só - para esquecer isso.
Kim me chama, e ela está chorando,
e ele está machucado.
E ...
eles não são ainda casados ainda, então eu apenas ... Eu perdi.
Eu perdi.
você sabe, Eu desci para o clube.
... Eu tenho que voltar para os meus amigos.
(grita)
(gemidos, calças)
Dou-lhe a oportunidade , você sabe,
mudar de Idea Sobre a casar com ele.
Caine: Onde está Charlie
agora, e ele está vivo?
Charlie!
, Charlie. você está indo bem filho,.
EMT: Ele tem um pulso fraco.
(estica): Onde está Kim?
Ela está esperando por você, Charlie. Leve-o para ela.
Ela está esperando por você, filho.
Charlie.
por favor, tudo bem.
Kim.
Eu te amo.
Eu te amo muito.
eu te amo, também.
Temos que levá-lo, miss.
Obrigado.
transformado e
traduzido por J.S.G